1
00:00:02,105 --> 00:00:03,865
-Précédemment, dans
Le coeur a ses raisons...

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,454
-Ridge a été libéré.
-Ah!

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,629
Criquette est donc
en danger de mort!

4
00:00:08,698 --> 00:00:11,494
-Je ne suis mêlé en rien à cette
affaire de tentative de meurtre.

5
00:00:11,563 --> 00:00:13,289
-Arrière, assassin!

6
00:00:13,358 --> 00:00:15,291
-Ce soir, à 18 h précises,
Criquette doit aller

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,258
en ondes pour annoncer
les numéros de la loterie.

8
00:00:17,327 --> 00:00:18,639
-Non!

9
00:00:18,708 --> 00:00:20,399
-Et je ferai le tirage
des numéros chanceux

10
00:00:20,468 --> 00:00:22,712
du Super Méga Ultra Bingo
Bongo Loto.

11
00:00:22,781 --> 00:00:24,817
Criquette!

12
00:00:28,856 --> 00:00:31,652
[musique douce]

13
00:00:36,381 --> 00:00:39,211
-Dr Montgomery,
votre frère jumeau vous attend.

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,938
-Ah! Merci, Lewis.
Et comment va votre mère?

15
00:00:42,007 --> 00:00:45,286
-Elle est morte il y a 20 ans.
-Ah! Vous lui direz bonjour.

16
00:00:47,599 --> 00:00:50,498
-Brett!

17
00:00:50,567 --> 00:00:54,571
Prends place
pendant que je consulte ce menu.

18
00:00:56,677 --> 00:00:58,989
-Tu pourrais au moins avoir la
politesse de me serrer la main.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,854
-Ah! Puisqu'il le faut...

20
00:01:05,582 --> 00:01:07,584
-Tu sembles troublé, Brad.

21
00:01:10,139 --> 00:01:12,348
-Et avec raison.

22
00:01:12,417 --> 00:01:15,523
Ce matin, j'ai reçu un coup
de téléphone de mère.

23
00:01:17,387 --> 00:01:20,010
Ah! Aiïe!

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,290
Ah! Ah!

25
00:01:24,636 --> 00:01:26,707
Elle voulait que je jette
un coup d'oeil à ces documents.

26
00:01:26,776 --> 00:01:28,743
Regarde.

27
00:01:28,812 --> 00:01:32,678
Montgomery International
est au bord de la faillite.

28
00:01:32,747 --> 00:01:35,025
Nous sommes ruinés!

29
00:01:35,095 --> 00:01:38,270
[musique dramatique]

30
00:01:45,174 --> 00:01:49,557
[indicatif musical]

31
00:02:13,995 --> 00:02:16,170
[ronflement]

32
00:02:16,239 --> 00:02:18,966
[alarme de l'horloge coucou]
-Bon matin, Criquette!

33
00:02:19,035 --> 00:02:22,003
-Bon matin, Brett! Je ne vous
ai pas entendu rentrer.

34
00:02:22,072 --> 00:02:24,765
-J'avais rendez-vous avec Brad.

35
00:02:24,834 --> 00:02:28,527
Il m'a annoncé que l'entreprise
familiale est en ruine.

36
00:02:28,596 --> 00:02:32,428
-Brett... Non! Non!

37
00:02:32,497 --> 00:02:34,947
-Qu'importe, Criquette!
Si l'entreprise familiale

38
00:02:35,016 --> 00:02:37,364
fait faillite, je serai libéré
de mes obligations et je pourrai

39
00:02:37,433 --> 00:02:39,607
consacrer tout mon temps
à ma vocation de médecin.

40
00:02:39,676 --> 00:02:41,678
Vous connaissez ma passion
pour les plaies ouvertes

41
00:02:41,747 --> 00:02:43,439
et les vomissements.

42
00:02:43,508 --> 00:02:46,683
-Ouais. J'aimerais tant
avoir votre passion

43
00:02:46,752 --> 00:02:48,789
pour ma carrière, mais...

44
00:02:48,858 --> 00:02:51,481
quelqu'un a tenté
de m'assassiner, Brett, et...

45
00:02:51,550 --> 00:02:53,483
et je suis terrorisée.

46
00:02:53,552 --> 00:02:55,623
-Oh, Criquette, vous n'avez
plus rien à craindre.

47
00:02:55,692 --> 00:02:57,832
Et de plus, le monde a besoin
de vos talents de reporter.

48
00:02:57,901 --> 00:03:01,664
Vous avez un talent unique pour
démasquer les pires criminels.

49
00:03:01,733 --> 00:03:03,631
-Ouais.
-Oui.

50
00:03:03,700 --> 00:03:06,669
-Ici Criquette Rockwell
en direct

51
00:03:06,738 --> 00:03:09,292
de la tombola
de l'hôpital de Saint-Andrews.

52
00:03:09,361 --> 00:03:11,846
Et voici la petite Trixie,

53
00:03:11,915 --> 00:03:15,471
qui a vendu pour plus
de 100 $ de biscuits.

54
00:03:15,540 --> 00:03:18,370
Alors, Trixie,
comment comptiez-vous

55
00:03:18,439 --> 00:03:21,373
utiliser l'argent recueilli?

56
00:03:21,442 --> 00:03:24,065
[criant]: La drogue?
Les gigolos?

57
00:03:24,134 --> 00:03:28,104
Allez, avouez vos vices,
espèce de sale pécheresse!

58
00:03:30,210 --> 00:03:33,316
De retour à vous, Ridge.

59
00:03:33,385 --> 00:03:35,215
C'est vrai.

60
00:03:35,284 --> 00:03:39,322
Oh, je ne peux priver mon public
de mon formidable dynamisme

61
00:03:39,391 --> 00:03:42,739
et... et de ma connaissance
de l'italien.

62
00:03:42,808 --> 00:03:44,776
-Pourquoi ne pas
en discuter plus tard, hein?

63
00:03:44,845 --> 00:03:47,365
Je vous invite à déjeuner
au Royal Coconut Grill Club.

64
00:03:47,434 --> 00:03:50,506
-Accetto!

65
00:03:50,575 --> 00:03:53,957
Ce qui, en italien,
signifie "j'accepte".

66
00:03:57,582 --> 00:04:00,378
-Madge! Je souhaite faire
un appel téléphonique,

67
00:04:00,447 --> 00:04:02,380
mais l'appareil est situé
à une telle distance

68
00:04:02,449 --> 00:04:04,382
que je devrai
me lever pour l'atteindre.

69
00:04:04,451 --> 00:04:06,936
Faites quelque chose!
-Tout de suite, monsieur.

70
00:04:09,318 --> 00:04:11,216
-Merci.

71
00:04:11,285 --> 00:04:13,183
Au moment ouù je croyais
ma fortune assurée,

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,772
je découvre que l'empire
familial s'effondre.

73
00:04:15,841 --> 00:04:18,050
Bien sûr, il y a bien
une personne qui pourrait

74
00:04:18,119 --> 00:04:20,570
me venir en aide,
mais acceptera-t-elle?

75
00:04:20,639 --> 00:04:24,022
Les négociations
seront longues et difficiles.

76
00:04:24,091 --> 00:04:26,921
Je lui téléphone immédiatement.

77
00:04:26,990 --> 00:04:29,890
-Bonne chance, monsieur.
-Hum...

78
00:04:29,959 --> 00:04:31,926
-Oui, allô?
-Becky?

79
00:04:31,995 --> 00:04:33,997
-J'accepte.

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,448
-Ah, ces négociations
m'ont épuisé!

81
00:04:36,517 --> 00:04:38,899
-Puis-je vous demander
qui est Becky, monsieur?

82
00:04:38,968 --> 00:04:41,729
-Oui, vous pouvez le faire.
-Qui est Becky, monsieur?

83
00:04:41,798 --> 00:04:45,250
-En plus d'avoir développé
une remarquable crème de beauté

84
00:04:45,319 --> 00:04:47,459
que je souhaite commercialiser,

85
00:04:47,528 --> 00:04:49,806
Becky Walters est aussi...

86
00:04:49,875 --> 00:04:51,808
mon épouse.

87
00:04:51,877 --> 00:04:53,672
-Oh!

88
00:04:53,741 --> 00:04:56,641
[ricanement]
[musique dramatique]

89
00:05:09,723 --> 00:05:11,690
-Brad est marié?

90
00:05:11,759 --> 00:05:15,073
-Mais qui est donc
cette mystérieuse Becky?

91
00:05:15,142 --> 00:05:17,627
Et surtout, quel est son prénom?

92
00:05:17,696 --> 00:05:20,492
-Becky.
-Becky... Ah!

93
00:05:20,561 --> 00:05:22,977
-Madge, que pouvez-vous
nous apprendre à son sujet?

94
00:05:23,046 --> 00:05:25,601
Avait-elle une jambe
artificielle ou un chapeau?

95
00:05:25,670 --> 00:05:27,948
-Oh, je ne sais pas.

96
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
-Cette dénommée Becky,
connaissez-vous son nom?

97
00:05:30,571 --> 00:05:33,022
-Becky.
-Becky... Hum.

98
00:05:33,091 --> 00:05:35,231
-A-t-elle déjà pratiqué
des sports aquatiques?

99
00:05:35,300 --> 00:05:38,199
-Je ne sais plus.
-Comment s'appelle-t-elle?

100
00:05:38,268 --> 00:05:40,892
-Becky.
-Becky...

101
00:05:40,961 --> 00:05:43,757
Et elle a épousé mon fils
qui s'appelle?

102
00:05:43,826 --> 00:05:46,622
-Brad.
-Becky...

103
00:05:46,691 --> 00:05:49,176
Et elle s'appelle?
-Becky.

104
00:05:49,245 --> 00:05:52,213
-Becky! C'est étrange.

105
00:05:52,282 --> 00:05:56,804
Mon fils Brad a lui aussi épousé
une dénommée Becky.

106
00:05:56,873 --> 00:05:59,186
-Elle a développé une
remarquable crème de beauté

107
00:05:59,255 --> 00:06:01,464
que M. Brad veut commercialiser.

108
00:06:01,533 --> 00:06:03,984
-Une crème de beauté?

109
00:06:04,053 --> 00:06:06,469
S'agirait-il donc de notre
fameuse rivale de toujours,

110
00:06:06,538 --> 00:06:10,680
Becky Walters et sa fameuse
crème Lady Coquette?

111
00:06:10,749 --> 00:06:12,889
-Je connais Becky Walters.

112
00:06:12,958 --> 00:06:15,478
Elle se prénomme Jessica.

113
00:06:15,547 --> 00:06:19,137
♪♪♪

114
00:06:19,206 --> 00:06:20,656
[chant des oiseaux]

115
00:06:20,725 --> 00:06:22,658
-Ah, qu'il fait bon
respirer cet air pur

116
00:06:22,727 --> 00:06:24,591
avant cette palpitante
chasse à courre!

117
00:06:24,660 --> 00:06:26,593
N'est-ce pas, Becky?
-Hum-hum.

118
00:06:26,662 --> 00:06:30,044
Votre appel
m'a beaucoup étonnée, Brad.

119
00:06:30,113 --> 00:06:33,220
Vous avez été si cruel
lorsque vous m'avez quittée.

120
00:06:33,289 --> 00:06:35,256
-Mais non!

121
00:06:35,325 --> 00:06:38,018
Ma bouche disait "je vous
déteste, idiote", mais mes yeux,

122
00:06:38,087 --> 00:06:40,296
eux, disaient clairement
"aimons-nous pour la vie".

123
00:06:40,365 --> 00:06:42,747
-Non, je n'oublierai jamais
vos dernières paroles,

124
00:06:42,816 --> 00:06:44,956
et je cite:

125
00:06:45,025 --> 00:06:48,856
"Becky, je vous déteste.
Votre présence me fait vomir."

126
00:06:48,925 --> 00:06:52,377
[toux grasse]
-Oh oui, mais c'est du passé.

127
00:06:52,446 --> 00:06:55,449
Non, observez plutôt le vol
majestueux de cette perdrix.

128
00:06:55,518 --> 00:06:57,762
[pépiements de la perdrix]
-[les deux]: Oh!

129
00:06:57,831 --> 00:06:59,764
Oh!
[La perdrix défèque.]

130
00:06:59,833 --> 00:07:03,526
-Oh, la coquine! Elle vient de
déféquer sur notre pique-nique.

131
00:07:03,595 --> 00:07:06,736
Je vais l'en chasser
immédiatement.

132
00:07:06,805 --> 00:07:08,911
-Non, ne faites pas ça! Ne
faites pas ça, pauvre innocente!

133
00:07:08,980 --> 00:07:10,913
La perdrix
est un redoutable carnivore.

134
00:07:10,982 --> 00:07:14,917
-Oh, Brad! Je suis la proie
d'une perdrix déchaînée!

135
00:07:14,986 --> 00:07:17,713
[cri]
-Becky!

136
00:07:17,782 --> 00:07:19,956
[cris de la perdrix]
[cris de Becky]

137
00:07:20,025 --> 00:07:23,270
Attendez, Becky!
Je vais vous sauver. Ah!

138
00:07:23,339 --> 00:07:25,652
-Ouille! Ah!
-Ah! Voilà!

139
00:07:25,721 --> 00:07:27,654
Je vous sauverai!
[gémissements de Becky]

140
00:07:27,723 --> 00:07:29,656
C'est peut-être pas
le moment idéal,

141
00:07:29,725 --> 00:07:31,623
mais que diriez-vous
de raviver notre amour?

142
00:07:31,692 --> 00:07:34,108
[cris de Becky]

143
00:07:34,177 --> 00:07:36,110
-Oui, je le veux!
Oui, je le veux!

144
00:07:36,179 --> 00:07:38,596
[petits gémissements]
-Oh, Criquette, détendez-vous!

145
00:07:38,665 --> 00:07:40,805
Je sais que vous n'êtes
pas revenue ici

146
00:07:40,874 --> 00:07:42,910
depuis votre attaque,
mais il n'y a rien à craindre.

147
00:07:42,979 --> 00:07:45,603
-Tout me rappelle
cette effroyable soirée.

148
00:07:45,672 --> 00:07:47,846
Ces murs, ces tables et...

149
00:07:47,915 --> 00:07:50,435
et cette silhouette
de mon corps sur le sol.

150
00:07:50,504 --> 00:07:52,748
[pleurs]
-Ne craignez rien, madame.

151
00:07:52,817 --> 00:07:54,750
C'est la silhouette
d'une victime

152
00:07:54,819 --> 00:07:56,752
d'empoisonnement alimentaire.
-Oh!

153
00:07:56,821 --> 00:07:59,927
-Vous voyez, il n'y a pas lieu
de s'inquiéter.

154
00:07:59,996 --> 00:08:03,413
-Ouais! Ouais,
vous avez raison. Je...

155
00:08:03,483 --> 00:08:05,657
Je dois apprivoiser
ce lieu et...

156
00:08:05,726 --> 00:08:07,659
et mes sombres souvenirs,
j'imagine, oui.

157
00:08:07,728 --> 00:08:09,937
[musique entraînante]

158
00:08:10,006 --> 00:08:12,353
-Tenez, c'est notre chanson
favorite. Allez, dansons.

159
00:08:12,422 --> 00:08:15,011
-Non, non, non,
je n'en ai pas envie.

160
00:08:15,080 --> 00:08:16,530
-Oh, il fut un temps

161
00:08:16,599 --> 00:08:18,532
ouù la moindre cadence
vous enflammait le bassin.

162
00:08:18,601 --> 00:08:20,534
-Et maintenant,
mon bassin ne s'enflamme

163
00:08:20,603 --> 00:08:22,467
que lors d'infections urinaires.

164
00:08:22,536 --> 00:08:25,297
-Allez, quelques pas de danse,
Criquette! Allons! Allez, venez!

165
00:08:25,366 --> 00:08:28,577
♪♪♪

166
00:08:30,268 --> 00:08:32,270
-Oh, ce tempo m'ensorcelle!
-Oh oui!

167
00:08:32,339 --> 00:08:35,376
-Ah!
-Nous sommes esclaves du rythme!

168
00:08:35,445 --> 00:08:38,725
♪♪♪

169
00:08:38,794 --> 00:08:41,210
[grincement de canne à pêche]

170
00:08:44,696 --> 00:08:47,527
-Au galop, belle amazone!
-Ouh!

171
00:08:47,596 --> 00:08:50,391
[fausses notes]
[claquements de langue]

172
00:08:50,460 --> 00:08:52,532
[aboiements et coups de feu]
-[les deux]: Ah!

173
00:08:52,601 --> 00:08:54,913
-Je connais
les problèmes financiers

174
00:08:54,982 --> 00:08:57,467
de Montgomery International.
-Hum-hum.

175
00:08:57,537 --> 00:08:59,815
-Souhaitez-vous utiliser
mon coeur afin d'obtenir

176
00:08:59,884 --> 00:09:03,197
les droits de distribution de ma
crème de beauté Lady Coquette?

177
00:09:03,266 --> 00:09:05,648
-Mais pas du tout,
juteuse princesse!

178
00:09:05,717 --> 00:09:07,408
Allez, embrassons-nous

179
00:09:07,477 --> 00:09:09,410
et ensuite,
nous boirons du champagne.

180
00:09:09,479 --> 00:09:12,172
-Ah!
[baiser langoureux]

181
00:09:12,241 --> 00:09:15,002
[hennissement]
[aboiements]

182
00:09:15,071 --> 00:09:18,488
-Allez! Chasse à courre oblige!
-Oh oui!

183
00:09:18,558 --> 00:09:20,939
-Je vous en prie!
-Mmm, des bulles!

184
00:09:21,008 --> 00:09:24,667
-Oui, pensez d'abord à vous.
-[les deux]: Mmm!

185
00:09:24,736 --> 00:09:27,187
[coup de feu]
[cris et hennissement]

186
00:09:27,256 --> 00:09:31,260
-Horreur, Brad! Mon cheval
est hors de contrôle!

187
00:09:31,329 --> 00:09:33,711
Je suis une femme en péril!

188
00:09:33,780 --> 00:09:35,713
-Ne craignez rien, Becky!
Je vous sauverai!

189
00:09:35,782 --> 00:09:37,404
-Brad! Oh!

190
00:09:37,473 --> 00:09:39,026
[musique douce]

191
00:09:39,095 --> 00:09:41,511
-Je savais que ce repas
au restaurant était la clé

192
00:09:41,581 --> 00:09:43,134
pour retrouver notre bonheur.

193
00:09:43,203 --> 00:09:45,343
-Je suis désolée, il y avait
foule à la salle de bain.

194
00:09:45,412 --> 00:09:48,864
-Hum.
-Merci, Lewis.

195
00:09:48,933 --> 00:09:51,349
-Ce fut une joie, madame.
-Ah!

196
00:09:51,418 --> 00:09:53,800
-Alors, comment
vous sentez-vous,

197
00:09:53,869 --> 00:09:55,802
pétillante magicienne?

198
00:09:55,871 --> 00:09:58,390
-Comme une nouvelle femme!

199
00:09:58,459 --> 00:10:01,083
Vous aviez raison,
je ne peux vivre dans la peur.

200
00:10:01,152 --> 00:10:03,119
Eh non, je ne le peux!

201
00:10:03,188 --> 00:10:06,053
-Bien! Dansons!
-Oh!

202
00:10:06,122 --> 00:10:08,193
[musique entraînante]

203
00:10:08,262 --> 00:10:11,818
♪♪♪

204
00:10:16,685 --> 00:10:18,894
-Oh!
-Tenez bon, Becky!

205
00:10:18,963 --> 00:10:21,448
-Oh, Brad! Faites attention!

206
00:10:21,517 --> 00:10:23,312
-Oui. Ah!

207
00:10:23,381 --> 00:10:26,073
Le danger est le plus puissant
des aphrodisiaques.

208
00:10:26,142 --> 00:10:28,282
-Oh!
-Tenez bon! Attention!

209
00:10:28,351 --> 00:10:30,802
[gémissement d'effort]
[cri de Becky]

210
00:10:30,871 --> 00:10:33,667
Tout doux, fougueux étalon!
Tout doux, tout doux! Allez!

211
00:10:33,736 --> 00:10:36,497
Becky...
-Oh, Brad, vous m'avez sauvée!

212
00:10:36,566 --> 00:10:39,362
Oh!
-Allez, embrassons-nous.

213
00:10:42,331 --> 00:10:45,575
♪♪♪

214
00:10:47,819 --> 00:10:49,925
-Bonsoir! Ici Ridge Taylor

215
00:10:49,994 --> 00:10:52,928
et vous écoutez
Info Action 24/7.

216
00:10:52,997 --> 00:10:55,793
Ce soir, à Info Action 24/7,

217
00:10:55,862 --> 00:10:59,728
un dossier spécial sur le futur
de Montgomery International.

218
00:10:59,797 --> 00:11:03,041
Rendons-nous immédiatement
devant le manoir des Montgomery.

219
00:11:03,110 --> 00:11:05,630
Nous attend notre reporter
vedette Ridge Taylor.

220
00:11:05,699 --> 00:11:07,667
Ridge, bonsoir.

221
00:11:07,736 --> 00:11:10,842
Bonsoir! Oui, tout d'abord,
j'aimerais souligner l'absence

222
00:11:10,911 --> 00:11:12,879
de notre reporter Criquette.

223
00:11:12,948 --> 00:11:14,881
[effet Larsen]

224
00:11:14,950 --> 00:11:17,228
Criquette Rockwell?

225
00:11:17,297 --> 00:11:20,127
[halètements]
C'est exact.

226
00:11:20,196 --> 00:11:22,509
Son absence
cause un surplus de travail

227
00:11:22,578 --> 00:11:24,856
pour ses collègues,
mais qu'importe.

228
00:11:24,925 --> 00:11:27,134
Grande nouvelle dans le monde
de la haute finance

229
00:11:27,203 --> 00:11:29,689
puisque la compagnie
Montgomery International

230
00:11:29,758 --> 00:11:32,312
vient d'acheter les droits
de distribution de la fameuse

231
00:11:32,381 --> 00:11:34,797
crème de beauté Lady Coquette.

232
00:11:34,866 --> 00:11:37,800
Becky Walters,
inventeur de Lady Coquette,

233
00:11:37,869 --> 00:11:40,182
devient donc partenaire
des Montgomery dans la gestion

234
00:11:40,251 --> 00:11:42,184
de leur compagnie qui,
je le rappelle,

235
00:11:42,253 --> 00:11:44,013
est en difficulté financière.

236
00:11:44,082 --> 00:11:46,844
J'ai avec moi Mme Becky Walters,
à qui je vais poser

237
00:11:46,913 --> 00:11:49,156
les vraies questions.
Mme Walters, bonsoir.

238
00:11:49,225 --> 00:11:52,194
-Bonsoir.
-Dites-moi ouù, pourquoi, quand.

239
00:11:52,263 --> 00:11:54,679
-Ici, parce que, bientôt.

240
00:11:54,748 --> 00:11:56,923
-Des réponses
qui font réfléchir. Merci.

241
00:11:56,992 --> 00:11:58,994
C'est tout.
De retour à vous, Ridge.

242
00:11:59,063 --> 00:12:00,996
[effet Larsen]

243
00:12:01,065 --> 00:12:02,514
Après la pause,

244
00:12:02,583 --> 00:12:04,516
je reçois une centenaire
qui nous raconte ses souvenirs.

245
00:12:04,585 --> 00:12:06,484
[propos affolés et indistincts
à l'oreillette]

246
00:12:06,553 --> 00:12:08,520
Après la pause, une centenaire

247
00:12:08,589 --> 00:12:11,627
meurt tragiquement
dans un studio de télévision.

248
00:12:12,732 --> 00:12:14,664
[aspirations bruyantes]

249
00:12:14,734 --> 00:12:16,701
-[les deux]: Mmm!

250
00:12:16,770 --> 00:12:20,360
-J'ai tout de suite su que
nous serions amies, Criquette.

251
00:12:20,429 --> 00:12:22,845
Après tout,
j'ai des verres de contact,

252
00:12:22,914 --> 00:12:24,847
vous portez des lunettes.

253
00:12:24,916 --> 00:12:26,884
C'est comme si
nous étions soeurs.

254
00:12:26,953 --> 00:12:31,198
-Mais... mais comment savez-vous
que je porte des lunettes?

255
00:12:31,267 --> 00:12:34,719
-Ah! Brad me l'a dit.
-Ah!

256
00:12:34,788 --> 00:12:37,480
-Le thé est enfin prêt,
mesdames.

257
00:12:37,549 --> 00:12:41,553
-Mais... nos tasses
étaient vides!

258
00:12:41,622 --> 00:12:44,280
-C'est pour ça
que nous avions si soif.

259
00:12:44,349 --> 00:12:46,489
[rire]

260
00:12:46,558 --> 00:12:49,596
-Je chérirai cette anecdote
jusqu'à ma mort!

261
00:12:49,665 --> 00:12:53,151
[rire incontrôlable]

262
00:12:53,220 --> 00:12:56,603
-Ah, cette Madge!

263
00:12:56,672 --> 00:13:00,089
Laissez-moi vous servir
cette délicieuse infusion.

264
00:13:00,158 --> 00:13:02,609
-Oui! Mmm!

265
00:13:02,678 --> 00:13:05,646
Oh! Oh...
[rire nerveux]

266
00:13:05,715 --> 00:13:08,649
-Et yop!
[ricanements]

267
00:13:08,718 --> 00:13:11,756
-On dit que vous faites
de la télévision, Criquette.

268
00:13:11,825 --> 00:13:15,760
Peut-être pourrions-nous joindre
nos forces afin de promouvoir

269
00:13:15,829 --> 00:13:18,314
ma crème de beauté
Lady Coquette.

270
00:13:18,383 --> 00:13:21,939
-Oh, mais... mais rien ne me
ferait plus plaisir, voyons!

271
00:13:22,008 --> 00:13:24,838
-[les deux]: Oh!

272
00:13:24,907 --> 00:13:27,013
-Oh!
-Euh...

273
00:13:27,082 --> 00:13:29,015
Ah, comme ça.
-Oh!

274
00:13:29,084 --> 00:13:31,672
Oh! Ah!

275
00:13:42,235 --> 00:13:45,445
-Bonne nuit, Brett.
-Bonne nuit, Criquette.

276
00:13:47,516 --> 00:13:49,656
[gémissements]

277
00:13:49,725 --> 00:13:52,866
-Oh, c'est inutile!
Je n'arrive pas à dormir.

278
00:13:52,935 --> 00:13:55,282
Brett...
-Hum?

279
00:13:55,351 --> 00:13:58,665
Oh, Brett, j'ai à vous parler.
-Oui, je vous écoute.

280
00:13:58,734 --> 00:14:00,391
Et pas seulement dans le but

281
00:14:00,460 --> 00:14:02,427
de vous amadouer pour ensuite
avoir des rapports sexuels.

282
00:14:02,496 --> 00:14:04,844
-Becky m'a demandé de...

283
00:14:04,913 --> 00:14:07,156
de produire un reportage
publicitaire afin de promouvoir

284
00:14:07,225 --> 00:14:09,193
sa crème de beauté
Lady Coquette.

285
00:14:09,262 --> 00:14:11,195
Oui! Oui, elle me l'a demandé!

286
00:14:11,264 --> 00:14:13,611
-Oh, je n'ai guère confiance
en cette Becky,

287
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
elle et ses airs
de jolie demoiselle!

288
00:14:16,269 --> 00:14:19,168
-Oh! Moi qui voulais
vous demander de participer

289
00:14:19,237 --> 00:14:21,481
à mon infopublicité
en tant que médecin...

290
00:14:21,550 --> 00:14:24,656
Oh! Oh, j'ai toujours su
que vous seriez opposé

291
00:14:24,725 --> 00:14:27,280
à mon rêve d'tre animatrice
d'infopublicités.

292
00:14:27,349 --> 00:14:30,145
-Non! Criquette!

293
00:14:30,214 --> 00:14:32,423
-Non, non mi toccare,Brett!

294
00:14:32,492 --> 00:14:34,735
Ce qui, en italien, signifie

295
00:14:34,804 --> 00:14:37,877
"ne me touchez pas, Brett".

296
00:14:37,946 --> 00:14:40,086
-Oh, Criquette!

297
00:14:40,155 --> 00:14:42,709
-Non, non mi toccare,
vous dis-je!

298
00:14:42,778 --> 00:14:45,850
Les barrières de mon intimité
vous sont fermées ce soir.

299
00:14:45,919 --> 00:14:48,749
Et pas demain soir, ce soir.

300
00:14:51,545 --> 00:14:53,754
[petit gémissement aigu]

301
00:14:53,823 --> 00:14:56,412
[chant des oiseaux]

302
00:14:56,481 --> 00:14:58,656
-Je suis si troublé
par cette violente dispute

303
00:14:58,725 --> 00:15:00,865
avec ma tendre fiancée.

304
00:15:00,934 --> 00:15:03,833
Non seulement Criquette
m'a semblé perturbée, mais...

305
00:15:03,903 --> 00:15:07,113
son refus de copuler
m'a forcé à m'isoler

306
00:15:07,182 --> 00:15:09,839
dans les toilettes
pour être intime avec moi-mme.

307
00:15:09,909 --> 00:15:12,704
-Brett?
[hurlement]

308
00:15:12,773 --> 00:15:15,431
-Oh! Becky, je ne vous avais
pas entendue entrer.

309
00:15:15,500 --> 00:15:17,675
-J'étais cachée sous le sofa.

310
00:15:17,744 --> 00:15:20,609
Cette vue est magnifique!

311
00:15:20,678 --> 00:15:22,645
-En effet.
-Hum.

312
00:15:22,714 --> 00:15:26,028
-Regardez. Regardez
la cime des arbres au loin.

313
00:15:26,097 --> 00:15:28,341
-Ouù ça?

314
00:15:28,410 --> 00:15:30,412
Là!
-Là!

315
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
-Oui! Oh!

316
00:15:32,517 --> 00:15:34,554
-Malgré mon aversion
pour les valeurs capitalistes,

317
00:15:34,623 --> 00:15:36,556
je dois admettre que ce
somptueux domaine me manquera

318
00:15:36,625 --> 00:15:38,075
si jamais nous faisons faillite.

319
00:15:38,144 --> 00:15:39,869
-Hum.

320
00:15:41,871 --> 00:15:46,014
[brouhaha de bruits citadins]

321
00:15:48,119 --> 00:15:50,570
[grande inspiration]

322
00:15:50,639 --> 00:15:53,262
-Ah, j'ai toujours été
amant de la nature. Hum!

323
00:15:53,331 --> 00:15:56,748
Respirez avec moi cet air pur.
-Hum?

324
00:15:56,817 --> 00:16:00,407
[grandes inspirations]
[brouhaha de bruits citadins]

325
00:16:00,476 --> 00:16:03,307
[ébrouements]

326
00:16:05,378 --> 00:16:09,244
Ah, vous allez
me trouver ridicule, mais...

327
00:16:09,313 --> 00:16:12,419
je crois que je ne pourrais
pas vivre sans respirer.

328
00:16:12,488 --> 00:16:14,318
-Hum.

329
00:16:14,387 --> 00:16:16,596
Bien, venons-en
aux faits, Becky.

330
00:16:16,665 --> 00:16:18,667
Je connais votre réputation

331
00:16:18,736 --> 00:16:20,703
et je me désintéresse totalement

332
00:16:20,772 --> 00:16:22,705
de vos intentions
face à mon jumeau Brad,

333
00:16:22,774 --> 00:16:24,707
mais je ne vous laisserai pas
faire de tort à Criquette.

334
00:16:24,776 --> 00:16:27,745
Elle vient de traverser
de très dures épreuves,

335
00:16:27,814 --> 00:16:29,781
tels une tentative d'assassinat

336
00:16:29,850 --> 00:16:32,336
et l'achat d'un maillot de bain
peu flatteur.

337
00:16:32,405 --> 00:16:34,510
-Non!
-Oh oui!

338
00:16:34,579 --> 00:16:36,133
-Oh!

339
00:16:36,202 --> 00:16:38,169
[coups de klaxon]

340
00:16:38,238 --> 00:16:40,171
-Criquette, vous êtes là!

341
00:16:40,240 --> 00:16:42,656
-Nous n'avons plus rien
à nous dire, Brett.

342
00:16:42,725 --> 00:16:44,969
J'ai l'intention
de vous prouver ma valeur

343
00:16:45,038 --> 00:16:46,660
en travaillant d'arrache-pied.

344
00:16:46,729 --> 00:16:49,180
Regardez comment
ce travail de forcené

345
00:16:49,249 --> 00:16:52,459
a ruiné mes jolies mains. Oui!

346
00:16:52,528 --> 00:16:54,944
-Non, Criquette, c'est en Becky
que je n'ai pas confiance.

347
00:16:55,014 --> 00:16:56,946
Mais en vous,
j'ai une foi aveugle.

348
00:16:57,016 --> 00:16:58,465
Et c'est pourquoi je tiens...

349
00:16:58,534 --> 00:17:00,433
je tiens à participer
à votre infopublicité.

350
00:17:00,502 --> 00:17:02,642
-Oh! Oh!

351
00:17:02,711 --> 00:17:05,679
Oh, Brett! Brett!
-Oui, oui...

352
00:17:05,748 --> 00:17:08,717
[baiser bruyant]

353
00:17:11,202 --> 00:17:13,480
[thème musical kitsch]

354
00:17:13,549 --> 00:17:15,620
[applaudissements]

355
00:17:15,689 --> 00:17:17,829
-Mesdames, bonsoir!

356
00:17:17,898 --> 00:17:20,073
Je suis Criquette Rockwell,

357
00:17:20,142 --> 00:17:23,421
reporter, animatrice,
semi-célébrité

358
00:17:23,490 --> 00:17:26,666
et récente survivante
d'une tentative de meurtre.

359
00:17:26,735 --> 00:17:28,909
[ricanement]
[applaudissements]

360
00:17:28,978 --> 00:17:31,498
Euh, merci!

361
00:17:31,567 --> 00:17:35,433
Déplaçons-nous maintenant
vers notre environnement

362
00:17:35,502 --> 00:17:38,988
"Nouveau produit miracle
du XXIe siècle".

363
00:17:39,058 --> 00:17:42,647
♪♪♪

364
00:17:46,927 --> 00:17:50,172
[applaudissements]

365
00:17:50,241 --> 00:17:52,623
Lady Coquette...

366
00:17:52,692 --> 00:17:55,971
Mais quel est donc l'origine
de ce produit miracle?

367
00:17:56,040 --> 00:17:59,802
A-t-il été laissé sur Terre
par des extraterrestres,

368
00:17:59,871 --> 00:18:03,668
dont la mission est de répandre
la beauté dans le cosmos?

369
00:18:03,737 --> 00:18:06,015
[ricanement]

370
00:18:06,085 --> 00:18:08,052
Mais bien sûr que non!

371
00:18:08,121 --> 00:18:11,435
Lady Coquette a été inventée
par une Terrienne.

372
00:18:12,746 --> 00:18:16,267
Mme Becky Walters! Becky...

373
00:18:16,336 --> 00:18:19,201
♪♪♪

374
00:18:19,270 --> 00:18:22,066
[ricanements]

375
00:18:25,449 --> 00:18:27,968
Bonsoir, Becky.

376
00:18:29,142 --> 00:18:31,213
-Bonsoir, Criquette.
[ricanement]

377
00:18:32,525 --> 00:18:36,425
-Accueillons mon fiancé,
le Dr Brett Montgomery,

378
00:18:36,494 --> 00:18:39,221
afin de comprendre
comment Lady Coquette

379
00:18:39,290 --> 00:18:41,982
affecte l'épiderme
des personnes laides.

380
00:18:42,051 --> 00:18:44,537
Brett!
[applaudissements]

381
00:18:44,606 --> 00:18:47,333
♪♪♪

382
00:18:51,060 --> 00:18:53,235
Brett, bonsoir!

383
00:18:53,304 --> 00:18:55,479
-Criquette. Becky.

384
00:18:55,548 --> 00:18:59,103
-Afin de parler des effets
médicaux de Lady Coquette,

385
00:18:59,172 --> 00:19:01,519
nous allons nous déplacer
vers notre environnement

386
00:19:01,588 --> 00:19:04,315
"Disons les choses
telles qu'elles sont

387
00:19:04,384 --> 00:19:06,938
dans un environnement
décontracté".

388
00:19:07,007 --> 00:19:09,631
-Très bien.
♪♪♪

389
00:19:09,700 --> 00:19:11,667
-Oh!
-Allez-y...

390
00:19:11,736 --> 00:19:13,669
-Si, si.
-Attention au fil.

391
00:19:13,738 --> 00:19:15,775
[ricanement]
Oh!

392
00:19:15,844 --> 00:19:18,260
-Arrêtez de bousculer, il y a
de la place pour tout le monde.

393
00:19:18,329 --> 00:19:20,469
Voilà!
-Ah, ici!

394
00:19:20,538 --> 00:19:24,197
[soupirs de soulagement]
♪♪♪

395
00:19:24,266 --> 00:19:27,131
Selon vous, Brett,
quels sont les bénéfices

396
00:19:27,200 --> 00:19:29,754
à long terme de la beauté?

397
00:19:29,823 --> 00:19:32,101
-Une meilleure estime de soi

398
00:19:32,171 --> 00:19:34,656
et la possibilité d'avoir
des rapports sexuels

399
00:19:34,725 --> 00:19:36,727
tout en gardant
la lumière allumée.

400
00:19:36,796 --> 00:19:38,660
[exclamations de surprise]

401
00:19:38,729 --> 00:19:40,800
-Brett, Criquette,

402
00:19:40,869 --> 00:19:42,871
combien seriez-vous prêts
à payer

403
00:19:42,940 --> 00:19:45,391
pour un pot de Lady Coquette?

404
00:19:45,460 --> 00:19:48,808
-Oh! 100 $!
-Non.

405
00:19:48,877 --> 00:19:51,155
-100 $?
-Non.

406
00:19:51,224 --> 00:19:54,641
-100 $.
-Mais vous êtes folle!

407
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
Ce pot de Lady Coquette
vous est offert

408
00:19:56,954 --> 00:20:00,302
pour quatre paiements
faciles de 25 $.

409
00:20:00,371 --> 00:20:03,374
[cris hystériques]

410
00:20:03,443 --> 00:20:05,721
-Euh, Becky,

411
00:20:05,790 --> 00:20:08,966
votre crème
est un formidable succès.

412
00:20:09,035 --> 00:20:12,038
Nous devons célébrer
au champagne.

413
00:20:12,107 --> 00:20:14,143
[rires]

414
00:20:14,213 --> 00:20:16,284
-Non, je ne peux pas boire,
car je suis...

415
00:20:18,044 --> 00:20:20,184
enceinte de Brad.

416
00:20:20,253 --> 00:20:22,980
[exclamations de surprise]
[musique dramatique]

417
00:20:23,049 --> 00:20:26,604
-Oh! Oh!

418
00:20:28,917 --> 00:20:33,162
♪♪♪

419
00:20:38,961 --> 00:20:43,966
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.